از خطر یا مشکل بیرون آمدن
The surgery went well, but he’s not out of the woods yet.
شروع مشکلی پیچیده و دردسرساز
Asking about his past opened a real can of worms.
کسی را بیخبر گذاشتن
They left us in the dark about the schedule changes.
تصمیم گرفتن برای انجام کاری سخت یا ترسناک
He finally took the plunge and started his own business.
شرایط را به نفع خود برگرداندن
She turned the tables and won after being behind.
وارد کاری شدن که خیلی سخت یا بزرگ است
He realized he was in over his head with the project.
با دقت گوش دادن؛ کاملاً مشتاق شنیدن بودن
Tell me what happened — I’m all ears.
در موقعیت خطرناک یا حساس بودن
You’re on thin ice after missing two deadlines.
حرفی زدن که احساسات کسی را ناراحت یا حساس کند
My comment must have hit a nerve — she got very upset.
کسی را با رفتار عالی شیفته و مجذوب کردن
His kindness really swept her off her feet.
ایجاد تنش یا بحث برای جلب توجه
He loves stirring the pot to see people argue.
یک تجربه بد یا احساس ناخوشایند باقی گذاشتن
The rude service left a bad taste in my mouth.
قبول نکردن یک دعوت، اما برای بعد گذاشتن
I’m busy today, but I’ll take a rain check on dinner.
بگذار هر چه پیش آمد اتفاق بیفتد؛ نتیجه هر چه شد مهم نیست
I told the truth and let the chips fall where they may.
حد و مرز مشخصی تعیین کردن
I don’t mind helping, but I draw the line at working for free.
کسی را بیخبر یا معلق گذاشتن
Don’t leave me hanging — tell me what you decided.
قوانین را کمی دور زدن؛ کمی انعطاف نشان دادن
They bent the rules so we could submit the form late.
رها کردن یک پروژه یا تیم بهخاطر مشکلات
Several team members jumped ship when the company struggled.
از چیزی گذشتن؛ سخت نگرفتن
I’ll let it slide this time, but don’t be late again.
به مشکل غیرمنتظره خوردن
The project hit a snag when the files got corrupted.
شگفتزده کردن؛ تحتتأثیر قرار دادن
Her performance completely blew us away.
کسی را مجبور به حرکت/تلاش سریعتر کردن
The deadline lit a fire under the whole team.
کوتاه نیامدن؛ بر موضع خود ایستادن
Even under pressure, he held his ground.
وقتی مشکل رسید حلش میکنیم، الان نگرانی لازم نیست
We don’t know if the plan will fail, so let’s cross that bridge when we get to it.
تغییر اساسی ایجاد کردن
The company hired a new CEO to shake things up and bring fresh ideas.
روی لبهی تیغ راه رفتن / در شرایط حساس بودن
As a manager, she has to walk a tightrope between keeping her team happy and meeting the company’s demands.
رسماً وارد رقابت شدن
She decided to throw her hat in the ring for the position.
موفقیت یا افتخار بزرگ
Winning the award was a real feather in her cap.
مستقل بودن؛ روی پای خود ایستادن
She prefers to paddle her own canoe and not rely on others.
مقدار بسیار کم نسبت به چیزی بزرگ
That donation is a drop in the bucket compared to what we need.
در مذاکره بسیار سرسخت بودن
She drives a hard bargain when selling her products.
راهحل غیرمنتظره و جادویی پیدا کردن
The coach pulled a rabbit out of a hat with that strategy.
در شرایط خطرناک یا پرریسک بودن
He’s skating on thin ice by ignoring the rules.
ریلکس بودن، آزادانه رفتار کردن
It’s the weekend — time to let your hair down.
انگیزه یا هیجان کسی را کم کردن
His negative comment took the wind out of my sails.
سوءتفاهم داشتن
We must have gotten our wires crossed — I thought the meeting was tomorrow.
لجبازی کردن؛ کوتاه نیامدن
She dug her heels in and refused to change her decision.
یاد گرفتن انجام کاری؛ راه افتادن
It took a while, but I finally got the hang of driving.
باعث عصبانیت یا واکنش کسی شدن
Don’t push his buttons — he’s already stressed.
حقیقت یا شرایطی که پذیرفتن آن سخت است
Losing the competition was a hard pill to swallow.
ناگهان حمایت را قطع کردن
They pulled the rug out from under him by canceling the project.
همنظر نبودن؛ اختلاف نظر داشتن
They don’t see eye to eye on how to run the business.
در نهایت، وقتی همه چیز را در نظر میگیریم
At the end of the day, your health matters most.
از رابطه یا نفوذ استفاده کردن
He pulled some strings to get an interview.
خوب مراقب بودن؛ چشمهات را باز نگه داشتن
Keep your eyes peeled for any unusual activity.
موقعیتی که برای همه سود دارد
Sharing resources creates a win-win situation.
چیزی را بدیهی دانستن، قدرش را ندانستن
We often take our health for granted.
از دست دادن مهارت قبلی
I used to write fast, but I think I’m losing my touch.
شکستن چرخهٔ تکراری و منفی
She wants to break the cycle of stress and overthinking.
نیمهحقیقت گفتن
He didn’t lie, but he definitely bent the truth.
آرام شدن و کنترل خود را بهدست گرفتن
You need to pull yourself together and focus.
انجام دادن کاری برای خلاص شدن از حس یا نیازش
He needed to rant a little to get it out of his system.
سختگیری نکردن؛ به کسی فرصت یا راحتی دادن
She’s new — cut her some slack while she’s learning.
شروع بد داشتن؛ رابطه یا کار را بد آغاز کردن
We really got off on the wrong foot, but now we cooperate well.
بزرگنمایی کردن، بیش از حد واکنش نشان دادن
Don’t blow it out of proportion—it’s not a big deal.
در مرکز توجه بودن
The singer has been in the spotlight for weeks.
به تعویق انداختن؛ در اولویت قرار ندادن
I had to put my plans on the back burner while studying.
بدون فکر زیاد، فوری گفتن
Can you tell me off the top of your head how much it costs?
خارج از محدودهی راحتی؛ کاری چالشبرانگیز
Public speaking took me out of my comfort zone.
گذر زمان را فراموش کردن
I was reading and lost track of time.
راهحل موقتی، سطحی و سریع
This is only a quick fix—we need a long-term solution.
حرفی را کامل و جدی باور نکردن؛ با احتیاط پذیرفتن
Take his advice with a grain of salt—he exaggerates a lot.
راه اشتباه رفتن؛ دنبال مقصر یا راه غلط بودن
If you think I broke the vase, you’re barking up the wrong tree.
خراب کردن رابطه یا فرصت برای همیشه
Don’t burn your bridges—you might need their help later.
همفکر و هماهنگ بودن
We’re finally on the same wavelength about the design.
چیزی که خاطرات قدیمی را زنده کند
Seeing that toy was a real blast from the past.
تحت تأثیر احساسات؛ لحظهای
I said some things in the heat of the moment that I didn’t mean.
شروع کردن یک کار یا روند
Let’s get the ball rolling on the new project.
چیز دوپهلو؛ هم مزیت دارد هم ضرر
Fame is a double-edged sword—it brings money but takes privacy.
هشدار جدی برای توجه یا تغییر رفتار
The bad exam result was a wake-up call for him.
به بنبست رسیدن، گیر کردن
I was studying for hours, but I hit a wall and couldn’t focus anymore.
سطح عملکرد خود را بهتر کردن
If you want that promotion, you need to step up your game.
اخلاقی و محترمانه رفتار کردن حتی وقتی طرف مقابل بد رفتار میکند
Even though he insulted her, she took the high road and stayed calm.
نخندیدن در موقعیت خندهدار
It was hard to keep a straight face during his joke.
بزرگنمایی کردن یک موضوع
They blew the incident out of proportion.
اعتماد کردن حتی وقتی مطمئن نیستی
I’ll give you the benefit of the doubt this time.
عوض کردن قوانین یا شرایط به نفع خود
It’s unfair to move the goalposts halfway through the project.
سطح استاندارد را بالا بردن
Their new product really raised the bar in the market.
خراب کردن برنامه، مشکل ایجاد کردن
The last-minute changes threw a wrench in our plan.
تحت کنترل کامل کسی بودن
He’s completely under his boss’s thumb.
یاد گرفتن انجام کاری بعد از تمرین
It’s tricky at first, but you’ll get the hang of it.
از نو شروع کردن بعد از شکست
The plan didn’t work, so we need to go back to the drawing board.
با یک تیر دو نشان زدن
By studying on the bus, I kill two birds with one stone.
احساس رنجش یا کینه داشتن
He has a chip on his shoulder about not going to college.
بسیار خوشحال یا موفق بودن
He felt on top of the world after winning the competition.
دلِ خود را خالی کردن، چیزی را اعتراف کردن
I feel better now that I got it off my chest.
در یک چشم به هم زدن، خیلی سریع
The car disappeared in the blink of an eye.
از صفر شروع کردن دوباره
If this plan doesn’t work, we’ll have to go back to square one.
درست جلوی چشم بودن
The keys were right under my nose the whole time!
خودت را جمعوجور کن، منظم شو
You need to get your act together if you want to pass the exam.
سهمی از سود یا موفقیت
Everyone wanted a piece of the pie after the company became successful.
خیلی مشغول بودن
I’m snowed under with work this week.
حقیقت را روشن کردن
Let me set the record straight about what happened.
حفظ آبرو کردن
He apologized to save face in front of his colleagues.
کسی را بهخوبی شناختن
I can read him like a book; he’s lying.
قاطعانه مخالفت یا تصمیم گرفتن
She put her foot down and refused to agree.
گردن دیگری انداختن
Don’t try to pass the buck for your mistakes.
بدون آمادگی قبلی
He made an off-the-cuff remark during the interview.
خیلی نزدیک به هم بودن
The two runners were neck and neck at the finish line.
قاطعانه دستور دادن
The manager laid down the law at the meeting.
به سختی گذران زندگی کردن
They lived hand to mouth after losing their jobs.
ورشکست یا نابود شدن
The company went belly up after the bad investment.
ناگهانی عصبانی شدن
He flew off the handle when he heard the news.
اعتبار یا موقعیت از دست دادن
The politician fell from grace after the scandal.
اعتراف به اشتباه کردن
After losing the debate, he had to eat humble pie.
مشکل در جزئیات است
Be careful with the contract—the devil is in the details.
یکباره چیزی را ترک کردن
He quit smoking cold turkey last year.
کاری متفاوت و خلاقانه انجام دادن
He always tries to break the mold with his designs.
همهچیز را مرتب و آماده کردن
She got her ducks in a row before the meeting.
دوباره انرژی گرفتن
After a short break, I got my second wind.
فقط حرف زدن بدون عمل
He’s always full of hot air in meetings.
هر کسی یک روز موفق میشود
Don’t worry, every dog has its day.
گفتنش راحتتر از انجامش است
Quitting smoking is easier said than done.
فروتن و واقعبین
He’s a famous actor but very down to earth.
از ظاهر قضاوت نکن
She looks strict, but don’t judge a book by its cover.
از طریق دهان به دهان
Most of our customers come by word of mouth.
آسیب دیدن از یک تجربه
He burned his fingers in the stock market.
جلوی حرف زدن خود را گرفتن
I wanted to complain but I bit my tongue.
عزیزترین فرد ,نور چشمی
Her little daughter is the apple of her eye.
مسئله یا شخص سخت و پیچیده
This puzzle is a tough nut to crack.
هوشیار و آماده بودن
She’s really on the ball today.
بیان تعجب یا ناراحتی
For crying out loud, stop yelling!
تصمیم در آخرین لحظه
He made an eleventh-hour decision to join.
شرایط را بههم نزن
Let’s not rock the boat with arguments.
بهترین برنامهها هم ممکن است خراب شوند
The best-laid plans often go wrong.
نظرت چیست؟
You’re quiet—penny for your thoughts?
گذشتهای که تمام شده
It’s water under the bridge now.
خیلی محتاط بودن
He walks on eggshells around his boss.
زیر فشار بودن
He’s under the gun to finish the report.
کسی را غافلگیر کردن با اتفاق غیرمنتظره
Life threw me a curveball with that news.
پسانداز برای روز سخت
I save money for a rainy day.
خراب یا غیرقابل استفاده
The vending machine is out of order.
به کار خودت برس
Mind your own business and don’t interfere.
پسر شبیه پدر
He loves cars—like father, like son.
کسی که همهچیز بلد است
He’s a jack of all trades, master of none.
تلاش برای شنیدن تعریف
She’s always fishing for compliments.
یک اشتباه را دوباره تکرار نکردن
Don’t bite the bullet twice with the same deal.
علیرغم تمام سختیها
He succeeded against all odds.
موضوع حساس و بحثبرانگیز
The policy is a hot potato for the government.
نه سود و نه ضرر کردن
The company barely broke even this year.
فقط حرف زدن بدون عمل
He’s all bark and no bite.
حرف را با عمل ثابت کردن
If you believe it, put your money where your mouth is.
جای کسی را گرفتن و مراقبت کردن
Can you hold the fort while I’m away?
جلب توجه نکردن
He kept a low profile after the scandal.
رو راست و صادقانه حرف زدن
She always calls a spade a spade.
کسی را در سختی تنها گذاشتن
They left him high and dry without support.
نظر یا تصمیم خود را عوض کردن
He had a change of heart and decided to stay.
ریسک کردن برای کسی
She went out on a limb to defend him.
از کنترل خارج شدن
The situation got out of hand quickly.
کارها را برعکس انجام نده
Planning the party before the date is set is putting the cart before the horse.
در هر شرایطی
She goes jogging every day, come rain or shine.
به زور، به سختی
He passed the exam by the skin of his teeth.
بدون هیچ ارفاقی
The school has a zero-tolerance policy for bullying.
من هم نمیدانم
When will they arrive? Your guess is as good as mine.
خیلی سخت کار کردن
He’s been working like a dog all week.
از بحران عبور کردن
The company managed to weather the storm of recession.
جلوی چشم بودن
The keys were right under your nose.
چشمپوشی کردن
The manager turned a blind eye to their mistake.
بزنم به تخته
I haven’t been sick all year—touch wood.
در سختی و راحتی
They’ve stayed friends through thick and thin.
کار شروع شده است
The project is small, but at least the ball is rolling.
بهترین یا بدترین بودن
His arrogance really takes the cake.
حلالزاده سر میرسد
Speak of the devil—here he comes now!
به چیزی مشکوک شدن
I smelled a rat when he offered me money.
صبر کردن
Just sit tight and wait for instructions.
به خودت ضرر زدن
He shot himself in the foot by lying to his boss.
معنای پنهان را فهمیدن
If you read between the lines, you’ll see what she means.
غیرممکن
Skipping school is out of the question.
غیررسمی
He told me something off the record.
بدون سختی، موفقیت نیست
Keep exercising—no pain, no gain.
فرصت را غنیمت شمردن
You should make hay while the sun shines and invest now.
ترک کردن ناگهانی گروه/کار
Several employees jumped the ship after the merger.
کاملاً مناسب بودن
That cold drink really hit the spot.
هدر رفتن
All our efforts went down the drain.
کسی را نادیده گرفتن
She gave him the cold shoulder after the argument.
کسی گوش ندادن
His complaints fell on deaf ears.
در هر بدی خیری هست
Don’t worry, every cloud has a silver lining.
مجازات سبک
He got a slap on the wrist for breaking the rules.
بدتر کردن شرایط بد
Losing the match was bad, but the referee’s call added insult to injury.
تسلیم شدن
He threw in the sponge after several failed attempts.
ادامه دادن روند
Let’s keep the ball rolling with another project.
ضربه ناجوانمردانه زدن
That comment was really hitting below the belt.
حدس یا تلاش بیهدف
It was just a shot in the dark, but I guessed correctly.
درست عمل کردن برای موفقیت
If you play your cards right, you’ll get the promotion.
رازهای خود را پنهان نگه داشتن
He kept his cards close to his chest during the negotiations.
با عجله و کمبود وقت
We’re working against the clock to finish the project.
یک افتخار یا دستاورد بزرگ
Winning the award was a real feather in his cap.
کلاهبرداری یا فریب دادن
He tried to pull a fast one on the cashier.
خونسردی خود را حفظ کردن
He kept his cool during the debate.
کارهای مهمتر داشتن
I can’t help; I have bigger fish to fry.
خیلی پرانرژی بودن
The kids are full of beans today.
بیدلیل هشدار دادن
He cried wolf so often that no one believed him.
با خطر بازی کردن
He’s playing with fire by lying to his boss.
به اصول اولیه برگشتن
The teacher decided to go back to basics.
زود قضاوت کردن
Don’t jump to conclusions without evidence.
خیلی دستوپا چلفتی
I’m all thumbs when it comes to fixing things.
نقش دوم بودن
He hated playing second fiddle to his brother.
مقامات تصمیمگیرنده
The powers that be decided to cut the budget.
دوباره از صفر شروع کردن
If this fails, it’s back to square one.
با سرعت دنبال کسی یا چیزی رفتن
The police were in hot pursuit of the thief.
مخفی نگه داشتن
They kept the project under wraps until launch.
خیلی سریع دویدن
The boy ran like the wind.
زود باش، سریعتر
Get a move on or we’ll be late!
به کسی که کمک کرده آسیب زدن
He really bit the hand that fed him.
غرق در کار بودن
I’m snowed under with paperwork this week.
خیلی توی ذوق زدن، جلب توجه کردن
His bright tie stuck out like a sore thumb.
به یاد گذشته افتادن
We went down memory lane looking at old photos.
از همه توان خود استفاده کردن
They pulled out all the stops for the festival.
با جدیت و سختگیری رفتار کردن
He played hardball in the negotiations.
پنهان کردن مشکل
They tried to sweep the scandal under the rug.
صحنهسازی کردن (معمولاً در جمع)
She made a scene at the restaurant.
هیچ کاری را ناتمام نگذاشتن
The police left no stone unturned in the investigation.
نتیجهگیری کردن
I put two and two together and realized she was lying.
خالی کردن عصبانیت یا استرس
He goes jogging to blow off steam.
همرده بودن با
This phone isn’t in the same league as the flagship models.
مانع پیشرفت شدن
The strike threw a wrench in the works.
کنار گذاشتن کاری
After years of conflict, they finally called it quits.
به اندازه کافی خوب بودن
He didn’t cut the mustard in the interview.
مهارت جدید یاد گرفتن
Learning coding added another string to her bow.
ریسک نکردن
We decided to play it safe and cancel the trip.
استرس و دلشوره داشتن
She had butterflies in her stomach before the speech.
صبر کردن، تسلیم نشدن
Hang in there, things will improve soon.
خود را جای کسی گذاشتن
I wouldn’t want to be in his shoes right now.
روی موضوع بیفایده اصرار کردن
Talking about it is just beating a dead horse.
باعث رنجش یا عصبانیت کسی شدن
Her comments really ruffled his feathers.
هوشیار و آماده نگه داشتن
The boss keeps us on our toes with sudden inspections.
پنهانی، مخفیانه
The deal was made behind closed doors.
رفتن به خواب (غیررسمی)
I’m exhausted; I’m hitting the hay.
چیزی که وضعیت خوب را بهتر میکند
The bonus was the icing on the cake.
به توافق رسیدن
We finally made ends meet halfway and signed the contract.
خیلی تلاش کردن برای رسیدن به چیزی
She went to great lengths to plan the wedding.
صبور و مقاوم بودن
He kept a stiff upper lip during the crisis.
در مرکز توجه بودن
She loves being in the limelight.
بسیار گران بودن
That necklace must have cost the earth.
شدیداً جا خوردن
I nearly jumped out of my skin when the door slammed.
در آخرین لحظه
They reached an agreement at the eleventh hour.
قطع کردن، متوقف کردن
The project was too expensive, so they pulled the plug.
خلاصه و کوتاه
In a nutshell, we lost the deal.
آدم خطرناک با ظاهر بیخطر
He turned out to be a wolf in sheep’s clothing.
قوانین و روشها را بلد بودن
It takes time to know the ropes in a new job.
در عیبجویی یا گناهنمایی پیشقدم شدن
Who are you to cast the first stone?
همه چیز، به طور کامل
He went the whole nine yards for his wedding.
ریسک کردن
She stuck her neck out to defend him.
مشکل را دست نزدن
Better to let sleeping dogs lie and not bring up the past.
آشتی کردن
They decided to bury the hatchet after years of fighting.
زورگویی یا اعمال قدرت کردن
He loves throwing his weight around in the office.
کسی را دستکم گرفتن یا قدردانی نکردن
He takes his wife for granted.
آشنا به نظر رسیدن
Her name rings a bell, but I can’t remember where we met.
پیشاپیش خوشحال نشدن
Don’t count your chickens before they hatch.
خیلی کار یا مسئولیت داشتن
She has a lot on her plate these days.
موضوع کوچک را بزرگ کردن
He always makes a mountain out of a molehill.
به موج یا مد ملحق شدن
He jumped the bandwagon of crypto trading.
با هم همراه بودن
Success goes hand in hand with hard work.
چیزی بسیار خوب و مفید
This new app is the best thing since sliced bread.
بیدرنگ، سریعاً
He would help you at the drop of a hat.
از چاله به چاه افتادن
He changed jobs but it was out of the frying pan into the fire.
روی حرف یا تصمیم خود ایستادن
She stuck to her guns and refused to quit.
خیلی متفاوت بودن
This hotel is a far cry from the pictures online.
در آخرین لحظه
She caught the train in the nick of time.
جلوی ضرر بیشتر را گرفتن
It’s time to cut our losses and sell the business.
بیرحمانه
The crime was committed in cold blood.
عدد تقریبی
Can you give me a ballpark figure for the cost?
بدون هماهنگی از مافوق کمک گرفتن
She went over her boss’s head to complain.
همسطح بودن
Those players are all in the same league.
طفره رفتن از اصل موضوع / حاشیه رفتن / مستقیم نگفتن
Stop beating around the bush and tell me the truth.
خیلی عصبانی شدن
Injustice makes my blood boil.
هزینه شخصی پرداخت کردن
I had to pay out of pocket for the medicine.
نشانه واضح از شکست یا مشکل
He ignored the writing on the wall about the company.
با شجاعت مشکل را حل کردن
She took the bull by the horns and confronted him.
با شرایط همراه شدن
He prefers to go with the flow rather than plan.
مشکل را وقتی رسید رسیدگی کردن
We’ll cross that bridge when we come to it.
زود اقدام کردن سودمند است
She got the job because the early bird catches the worm.
اعتراض شدید کردن
The customers kicked up a fuss about the delay.
واضح و روشن
The rules are written in black and white.
از خطر گذشتن
He’s recovering well but not out of the woods yet.
باعث ایجاد تغییر یا سروصدا شدن
Her book really made waves in the industry.
کینه نگه داشتن
He still holds a grudge against his old boss.
خیلی سختی کشیدن برای رسیدن به چیزی
You have to jump through hoops to get that visa.
خیلی اعصاب کسی را خورد کردن
Her constant complaints drive me up the wall.
بیپروا عمل کردن
He threw caution to the wind and invested all his money.
کار یا توجه کسی را به نفع خود بردن
She stole my thunder by announcing her news first.
همه چیز را روی یک شانس گذاشتن
Don’t put all your eggs in one basket—diversify your investments.
به سختی از پس مشکلات برآمدن
He’s just keeping his head above water with two jobs.
کاری نو و متفاوت انجام دادن
The company is breaking new ground in renewable energy.
چیزی خیلی ناچیز در برابر کل
The donation was just a drop in the ocean.
شدیداً عاشق شدن
He fell head over heels in love with her.
خلاصه گفتن
To make a long story short, we won.
کسی را در جریان نگه داشتن
Please keep me in the loop about any updates.
روحیه کسی را خراب کردن
He threw cold water on our plans with his negativity.
برای بحث، نظر مخالف آوردن
I’ll play devil’s advocate and question your idea.
بیسر و صدا و دور از توجه
They kept their relationship under the radar.
هزینه را نصف کردن
Let’s go Dutch and split the bill.
خیلی زیاد کار یا تلاش کردن
He’s burning the candle at both ends before exams.
برای چیزی که گذشته ناراحت شدن
There’s no use crying over spilled milk.
داشتن مزایای دو چیز متفاوت
Working from home gives me the best of both worlds.
تلاش خیلی زیاد کردن
She bent over backwards to help them.
بدون برنامه قبلی عمل کردن
Let’s play it by ear and see what happens.
آخرین ضربه (قبل از ترکیدن صبر)
His rudeness was the last straw.
کاملاً گوش دادن
I’m all ears, tell me what happened!
زودتر از موعد کاری را شروع کردن
He jumped the gun and announced the results early.
خیلی شبیه بودن
Those twins are like two peas in a pod.
غوغا برای موضوعی بیاهمیت
Their fight was just a storm in a teacup.
کنترل اوضاع را داشتن
She’s in the driver’s seat now.
موضوع مهمی که همه از آن اجتناب میکنند
We need to address the elephant in the room.
ذات آدم تغییر نمیکند
He apologized, but a leopard can’t change its spots.
کاملاً شکست خوردن
The plan went down in flames.
صبر کن! عجله نکن
Hold your horses, we’re not ready yet.
از بحران عبور کردن
The company managed to ride out the storm.
احساس غریبی و ناآشنایی کردن
He felt like a fish out of water at the fancy party.
هم خوب و هم بد بودن چیزی
Social media can be both a blessing and a curse.
رفتن سر اصل مطلب
Let’s cut to the chase and talk about the deal.
بیش از توان خود مسئولیت گرفتن
He bit off more than he could chew with this project.
کنترل امور را به دست داشتن
She’s the one calling the shots in the company.
راز شرمآور گذشته
Every family has a skeleton in the closet.
از دردسر خلاص شدن
He was let off the hook after proving his innocence.
بیش از حد توانایی درگیر بودن
He felt out of his depth in advanced math class.
پول هدر دادن
Buying that gadget was like throwing money down the drain.
چیزی را زیاد جدی نگرفتن
Take his advice with a grain of salt.
مخفیانه (معمولاً غیرقانونی)
He was paid under the table for the job.
بیانرژی شدن
The team ran out of steam after the first half.
جلوگیری از وقوع چیزی
Drinking water helps keep headaches at bay.
گرفتار کاری سخت شدن
He was in over his head with the project.
فرصت را از دست دادن
He missed the boat by not applying earlier.
شدیداً عصبانی شدن
Her dad hit the ceiling when he saw the bill.
بخش کوچکی از مشکل بزرگتر
The protests were just the tip of the iceberg.
برای نجات خود کسی را قربانی کردن
He threw his colleague under the bus to save himself.
نشانه امید در پایان یک وضعیت سخت
After months of hard work, we finally see the light at the end of the tunnel.
از همان ابتدا با انرژی شروع کردن
She hit the ground running in her new job.
جواب عمل خود را گرفتن
He was always rude, but he got a taste of his own medicine when no one helped him.
روی لبه خطر بودن، در موقعیت پرریسک قرار داشتن
He’s on thin ice with his teacher after missing classes.
تجربه یا مهارت داشتن
She already has two successful projects under her belt.
راه بازگشت را خراب کردن (رابطه یا فرصت را از بین بردن)
He burned his bridges when he insulted his boss.
چیزی که خیلی رایج و پیش پا افتاده است
Fast-food restaurants are a dime a dozen in this city.
یخ را شکستن (شروع یک مکالمه یا موقعیت سخت)
He told a joke to break the ice at the meeting.
نعمتی پنهان در دل یک بدی
Losing that job was a blessing in disguise.
روحیه خود را حفظ کن
Things will get better, keep your chin up.
ناگهانی و غیرمنتظره
He called me out of the blue after five years.
طبق قانون یا دستورالعمل عمل کردن
She runs her business strictly by the book.
در بلندمدت
It will be worth it in the long run.
دخل و خرج را رساندن
It’s hard to make ends meet with such low wages.
کار را متوقف کردن (برای امروز)
We’ve done enough work—let’s call it a day.
نامشخص بودن، بلاتکلیف
Our holiday plans are still up in the air.
توافق کامل داشتن
They don’t always see eye to eye on politics.
همنظر بودن، توافق داشتن
Let’s make sure we’re on the same page before we start the project.
آرزوی موفقیت کردن برای کسی
Keep your fingers crossed that I pass the interview!
موفقیت یا سود بزرگ به دست آوردن
She really hit the jackpot with her new job.
همراه شدن با مد یا موج
Everyone is jumping on the bandwagon of using AI tools.
تلاش بیشتر از حد معمول انجام دادن
She always goes the extra mile to help her students.
مراقب بودن
Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
در شرایط مشابه بودن
We’re all in the same boat when it comes to rising prices.
عواقب کار را پذیرفتن
He cheated on the exam and had to face the music.
خبر مهم (معمولاً ناخوشایند) را گفتن
She had to break the news about the accident to his family.
راه افتادن، حرکت کردن
We’d better hit the road before it gets dark.
بسیار خوشحال بودن
She’s been on cloud nine since she got the promotion.
خیلی پرهزینه بودن
Buying that phone won’t break the bank.
کار سختی نیست، پیچیده نیست
Come on, cooking pasta isn’t rocket science.
دچار تردید یا ترس شدن قبل از عمل
She got cold feet before the wedding.
بدتر کردن اوضاع
His rude comments just added fuel to the fire.
دوباره از نو شروع کردن
The plan failed, so it’s back to the drawing board.
سخت مطالعه کردن
I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.
سرهمبندی کردن، کار را ناقص انجام دادن
They cut corners to finish the project quickly.
دودل بودن، تصمیم نگرفتن
He sat on the fence instead of choosing a side.
لو دادن راز
She let the cat out of the bag about the engagement.
سر به سر کسی گذاشتن
Relax, I’m just pulling your leg.
مردن (غیررسمی، طنز)
The old man finally kicked the bucket last night.
گرفتار مشکل شدن
He found himself in hot water after missing the deadline.
دقیقاً درست گفتن
You hit the nail on the head with that explanation.
تسلیم شدن
After several failed attempts, he finally threw in the towel.
شجاعانه با سختی روبهرو شدن
He decided to bite the bullet and start his own business.
بسیار گران بودن
That luxury car costs an arm and a leg.
تا دیروقت کار یا مطالعه کردن
She burned the midnight oil to finish her project.
نوبت یا مسئولیت با توست
I’ve done all I can; now the ball is in your court
فاش کردن راز
He finally spilled the beans about the surprise party.
آرزوی موفقیت کردن (بهویژه قبل از اجرا)
Good luck on your performance tonight—break a leg!
کاری بسیار آسان
The exam was a piece of cake for her.
خیلی به ندرت، هر چند وقت یک بار
We go out for dinner once in a blue moon.
کمی بیمار یا بیحال بودن
She didn’t come to work today because she’s feeling under the weather.
رفتن به رختخواب، خوابیدن
I’m really tired, I think I’ll hit the sack early tonight.